Inspired by a vintage wallpaper unearthed in a storied Charleston home, a tangle of leaves and early blooms captures the layered beauty of the Lowcountry.