A botanical tangle of flora and fauna inspired by 19th-century British prints. An invitation to look closer and delight.