A stately dog portrait with heritage appeal, Newfie honors classic animal studies with a refined nod to sporting art.